A ORIGEM DO DIA DO PAI

Não se sabe bem ao certo o que terá originado o aparecimento do “Dia do Pai”, mas tudo leva a crer que, tal como acontece com o “Dia da Mãe”, o mesmo tenha sido criado com o intuito de fortalecer os laços familiares e o respeito pelos nossos progenitores, que nos deram a vida.

Conta-se que em 1909, em Washington, USA, Sonora Louise, filha dum veterano da guerra civil, John Bruce Dodd, ao ouvir um sermão dedicado às Mães, teve a ideia de celebrar o Dia do Pai.
A sua mãe falecera ao dar à luz o sexto filho, em 1898.
O seu pai teve que criar o recém-nascido, assim como os outros cinco filhos, sozinho.

Já adulta, Sonora sentia um grande orgulho no Pai ao vê-lo superar todas as dificuldades, sem a ajuda de ninguém.
Em 1910 Sonora dirigiu uma petição à Associação Ministerial de Spokane, cidade localizada em Washington, USA. Pediu também auxílio a uma Entidade de Jovens Cristãos da cidade.

O primeiro Dia do Pai americano foi comemorado em 19 de Junho daquele ano (1910), aniversário do pai de Sonora.
Como símbolo foi escolhida a rosa, sendo que as vermelhas eram oferecidas aos Pais vivos e as brancas dedicadas aos Pais já falecidos.
A partir dessa data a comemoração estendeu-se a todo o estado de Washington, e em 1924 o Presidente apoiou a ideia da criação de um Dia do Pai nacional; mas só em 1966 o presidente Lyndon Johnson assinou uma proclamação presidencial declarando o terceiro Domingo de Junho como o Dia do Pai.

No Brasil a ideia de comemorar o Dia do Pai partiu do publicitário Sylvio Bhering, o que ocorreu, pela primeira vez, em 14 de Agosto de 1953, dia de S. Joaquim, patriarca da família. Esta data foi depois alterada para o 2º.Domingo de Agosto, ficando diferente da americana e europeia.
Pelo menos onze países também comemoram o Dia do Pai à sua maneira e tradição.
Em Portugal e na Itália, por exemplo, a festividade acontece no dia de São José, 19 de Março. Apesar da sua ligação católica, em breve essa data ganhou destaque comercial, como, aliás, acontece com todas as datas festivas.
No Reino Unido, o Dia do Pai é comemorado no terceiro domingo de Junho, sem muita festividade. Os ingleses não costumam reunir-se em família, como noutros países. É comum os filhos oferecerem aos pais cartões, e não presentes.
Na Alemanha não existe um Dia do Pai oficial. Os Pais alemães comemoram o seu dia no Dia da Ascensão de Jesus (data variável conforme a Páscoa). Eles costumam sair às ruas para andar de bicicleta e fazer piqueniques.
Independentemente do aspecto comercial que sempre se dá a esta, como a qualquer outra comemoração, é uma data que merece ser muito festejada – por quem tem Pai ainda vivo – nem que seja para dizer um simples “Obrigado Pai”.
Àqueles cujos Pais já fizeram a grande viagem, que é o meu caso, aconselho um momento de recolhimento. Em pensamento diga também “Obrigada(o) , Pai”!
Lá, onde se encontra, o seu Pai vai ouvir o seu pensamento, e vai sentir-se muito feliz.

E agora convido-vos a ver e ouvir este vídeo, onde Vicente Fernandez, cantor e actor mexicano, considerado o expoente máximo da música rancheira, canta uma belíssima canção que compôs em honra de seu pai - "Viejo, mi querido viejo" - (para quem não sabe, a expressão "viejo" referindo-se ao Pai, é, para os mexicanos, sinónimo de enorme amor e carinho).

É uma interpretação maravilhosa de Vicente Fernandez, que, em palco, todas as vezes que canta esta canção, vertes lágrimas verdadeiras, de emoção.

Abaixo encontra a letra e a tradução que fiz, para o caso de querer acompanhar a canção.

Vicente Fernandez...Viejo mi querido viejo

Es un gran tipo mi viejo
É um grande homem, o meu velho
Que anda solo y esperando
Que anda só e esperando.
Tiene la tristeza larga
Tem a enorme tristeza
De tanto venir andando
De tanto vir, sempre andando.

Yo lo miro desde lejos
Eu olho-o desde longe
Pero somos tan distantes
Mas somos tão diferentes
Es que el creció con el siglo
É que ele cresceu com o século
Con tranvía e vino tinto
Com carro eléctrico e vinho tinto.

Viejo mi querido viejo
Velho, meu querido velho
Ahora ya caminas lento
Agora já caminhas lento
Como perdonando al viento
Como perdoando ao vento

Yo soy tu sangre mi viejo
Eu sou teu sangue, meu velho
Soy tu silencio y tu tiempo
Sou teu silêncio e o teu tempo.
Yo soy tu sangre mi viejo
Eu sou teu sangue, meu velho

El tenia los ojos buenos
Ele tinha os olhos bondosos
Y una figura pesada
E uma figura pesada
La edad se le vino encima
A idade caiu-lhe em cima
Sin carnaval ni comparsa
Sem Carnaval nem comparsa.

Yo tenia los años nuevos
Eu tinha os novos anos
Mi padre los años viejos
Meu pai os anos passados
El dolor lo llevaba dentro
A dor, ele levava-a dentro
Y tuvo historias sin tiempo
E teve histórias sem tempo

Viejo mi querido viejo
Velho, meu querido velho
Ahora ya caminas lento
Agora já caminhas lento
Como perdonando al viento.
Como perdoando ao vento.
Yo soy tu sangre mi viejo
Eu sou teu sangue, meu velho
Soy tu silencio y tu tiempo
Sou teu silêncio e teu tempo
Yo soy tu sangre mi viejo
Eu sou o teu sangue, meu velho.